степень чего-л

верх дома — la cima della casa

с откидным верхом — decappottabile

туфли с кожаным верхом — scarpe con la tomaia di cuoio

одержать верх — avere la meglio, prendere il sopravvento

верх глупости — il colmo della sciocchezza

встреча в верхах — incontro al vertice

жить на самом верху — abitare nella parte più alta

до самого верха — fino al culmine

верх совершенства — il massimo della perfezione

быть на верху блаженства — essere al colmo della felicita

совещание / встреча / переговоры в верхах — vertice

одержать верх — prendere il sopravvento

тео́рия преде́лов — theory of limits

преде́л жи́зни — the end of life

в преде́лах го́рода [городско́й черты́] — within the city limits, within the bounds of the city

за преде́лами страны́ — outside the country, beyond the borders of the country

в преде́лах го́да — within a year

возрастно́й преде́л — age limit

всему́ есть преде́л — there is a limit to everything

в преде́лах мои́х зна́ний — within my knowledge

всё, что в преде́лах мои́х сил — all / everything in my power, all I can

преде́л жела́ний — summit / pinnacle of one's desires

до преде́ла — extremely, to the highest degree

в преде́лах досяга́емости — within striking distance, within close range

в разу́мных преде́лах, в преде́лах разу́много — within reasonable limits, reasonably

Шовычым луштараш ослабить платок;

гайкым луштараш ослабить гайку.

Имне изиш шӱлалтыже манын, улазе сапшым луштарыш. П. Корнилов. Возчик ослабил вожжи, чтобы дать возможность передохнуть лошади.

Кидым луштараш расслабить руки;

йолым луштараш расслабить ноги;

оҥым луштараш расслабить грудь.

– Кечывалым чайым шолтет, шокшо чай могырым луштара, – Оляна марийжылан шӱштӧ сумкам шуялтыш. «Ончыко» В обед сваришь чай, горячий чай расслабляет тело, – Оляна протянула мужу кожаную сумку.

Кужу каныш айдемым луштара. В. Микишкин. Долгий отдых расслабляет человека.

Пашам луштараш ослабить работу;

кучедалмашым луштараш ослабить борьбу;

вийым луштараш уменьшить силу.

Тревого ок луштаре вийым. В. Миронов. Тревога не ослабляет силы.

Ик чарка дене нимат от лий, тудо нойымашым веле луштара. «Мар. ком.» От одной рюмки ничего не будет, она лишь снимет усталость.

Шыдым луштараш унять гнев;

нервым луштараш успокоить нервы.

Но Варвара ойгыжым луштарен кертын огыл. В. Бояринова. Но Варвара не смогла унять своё горе.

Озанлыкым луштараш ослабить хозяйство;

производствым луштараш ослабить производство.

Фашист разведке шпион, диверсант-влакым колтылеш, тылнамат луштарынеже. А. Тимофеев. Фашистская разведка засылает шпионов, диверсантов, хочет расстроить наш тыл.

Ну, азадам ынде луштарыза, пеш чот вӱдылын улыда. О. Тыныш. Ну, теперь освобождайте ребёнка вашего, очень сильно укутали.

– Толза-а! – йӧсын кычкыралын, еҥ Вӧдырым луштара. П. Луков. – Идите-е сюда! – жалобно крикнув, человек освобождает Вёдыра.

Идиоматические выражения:

верх до́ма — evin yukarısı

верх безу́мия — deliliğin üst perdesi

он на верху́ сла́вы — şöhretin doruğuna erişti

совеща́ние в верха́х — doruk / zirve toplantısı

по́лная с верхом корзи́на клубни́ки — tepeleme çilek dolu bir sepet

одна́ко любопы́тство (в нём) взя́ло верх — fakat merakı ağır bastı

нахвата́ться верхо́в — derme çatma bilgiler edinmek

в стране́ и за её преде́лами — ülke içinde ve dışında

за преде́лами на́ших грани́ц — sınırlarımızın dışında / ötesinde

перенести́ заво́д за преде́лы го́рода — fabrikayı kent dışına nakletmek

в преде́лах трёх ме́сяцев — en son / azami üç ay içinde, üç ayı geçmemek üzere

в разу́мных преде́лах — makul hadler dahilinde

в преде́лах прили́чия — edep dairesinde

волне́ние дости́гло преде́ла — heyecan son haddini buldu

не́рвы бы́ли напряжены́ до преде́ла — sinirler alabildiğine / koparcasına gergindi

у него́ (ка́ждый) день загру́жен / запо́лнен до преде́ла — her günü son kertesine kadar yüklü

включи́ть радиоприёмник до преде́ла (гро́мкости) — radyoyu sonuna kadar açmak

наби́ть печь дрова́ми до преде́ла — sobayı ağzına kadar odun doldurmak

и у шу́ток есть свои́ преде́лы — şakanın da bir haddi / kararı vardır

э́то - преде́л наха́льства — bu küstahlığın son perdesidir

сверхчувствительный — ipersensibile

сверхсовременный — ultramoderno

сверхэксплуатация — supersfruttamento

сверхдержава — superpotenza

сверхскоростной — superveloce

сверхъестественный — soprannaturale

сверхчеловеческий — sovrumano

на всех уровнях — at all levels

на высоком (низком) уровне — at a high (low) level

на международном уровне — at the international level

на национальном уровне — at the national level

на уровне министров — at the ministerial level

на уровне послов — at the ambassadorial level

на уровне современных требований — up-to-date